Sau cuộc công kích dữ dội trong cuộc chiến đã dẫn đến
1 cuộc đình chiến ở Bosnia, quân Nato bắt đầu rút quân ra khỏi đó
và phải hoàn thành trước thềm Năm mới.
Gần tư dinh nghỉ ngơi của Tổng thống...
Dù tình hình êm ả nhưng
quân quân đội Mĩ luôn trong tư thế sẵn sàng để đáp ứng lời kêu gọi
Đại bàng. Đây là Mắt diều hâu, chúng tôi bắt được tín hiệu ko xác định
Nghi nghờ là thù địch.
Chưa xác định được. Hãy cảnh giác.
Salior, đến nhanh. Tôi muốn cất cánh trong vòng 5 phút nữa.
- Cánh quạt. - Đã kiểm tra.
- Súng máy. - Xong.
- Mạn phải, mạn trái. - Xong.
- Ghế thoát hiểm ổn. - Rõ. Ổn.
- Tín hiệu IFF. - Lên nào. Đi thôi.
- DDL, MPCD và ETD. - Đi chiến nào.
- FCS, ECS, AWP. - Hiển thị màn hình xanh ổn.
- Sẵn sàng để bay. - Rõ.
- Ok, mạn phải, 15%. - Rõ, 15%. 2 độ.
Xong. Mạng ECS đang hoạt động.
Rõ. Vòi khí đang ở mức 73%.
- Hoàn hảo để bay. - Rõ. Tốt.
Đó là máy bay của NATO. Hủy lệnh bay.
Hủy bay.
- Gì chứ? - Nhảm nhí. Các người đùa à?
Hủy bay. Hủy bay. Lệnh đã được hủy.
- Coi nào. Hôm nay vậy là 2 lần rồi đấy. - Phải.
Họ làm căng như thiệt. Đó là cái giá của hòa bình đấy.
Tớ ko mong đợi đề làm như thế này.
OK.
4 ngày nữa thôi.
Phụ đề được dịch bởi Phùng Chí Thiên Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Cậu biết tớ đọc được cái gì ko? Bill Gates nhiều tiền hơn nước Peru đấy.
Giờ ông ta cần phi công lái máy bay. Ta nên làm phi công cho ông ta.
Phải, nhưng biết sao ko? Tớ cá Bill Gates sẽ ko cho cậu bay lộn vòng đâu.
Hoặc là bay như siêu sao. Nếu có người cần phi công giỏi, là tụi mình.
Khi nào cậu quay lại, ta bị mất ai đó, họ phải tìm cho ra.
Ý tớ là buồn thật.
Phi công hải quân Ritchie Valens là một huyền thoại. Thực tế là vậy.
Vì nhóc đó có tài năng. Cậu biết mà, Lynyrd Skynyrd, Buddy Holly...
- Còn John Denver? - Phải, hắn thì ko được tính.
Hỏi cậu cái này nhé. Gió như này thì ta chụp banh nhanh được bao nhiêu?
Chúa ơi, ta vẫn còn đang làm việc. Nếu Đô đốc trên tháp canh, ta tiêu.
Được rồi, chơi thôi.
Tinh thần là thế.
- Rutherford. Quăng cho tớ nào. - Đây.
Các cậu sẵn sàng cho bài học vật lí chưa?
Ko được đâu nhóc. Tuần này tôi sẽ ăn tiền cậu.
Gió đang mạnh mà.
Tớ cá với cậu 20$ là sẽ chụp lại được khi nó quay lại.
- Cậu sẽ bị mất ngón tay với 20$ đấy. - Ngón này à?
Được rồi. Lấy tiền của Sĩ quan thì tôi vui lắm.
Nhìn kìa, Stackhouse. Nhìn đi.
Tuyệt vời.
Này, xem màn diễn đi nhé.
Wilson!
Trên boong tàu, chú ý. Máy bay NATO đang hạ cánh tại giàn 6.
Làm quá nhiều cho công việc ngày càng ko được coi trọng, Leslie.
Tôi đang cố cho phi công của mình bay 15 giờ trong 1 tháng.
Ông có hiểu tầm quan trọng việc bảo phi công của mình ko bay vào vùng cấm ko?
- Hiệp ước này mong manh lắm. - Tuyến bay sẽ y như quy định.
Hiệp ước này phụ thuộc vào nó.
Aernout Van Lynden. Ông ta làm cho tờ SkyNews.
- Cái gì đây? - Tôi mời hắn đến để làm báo về quân nhân.
Tôi rất vui khi ông dẫn hắn đi tham quan và xem ta làm việc.
Đô đốc, tôi thấy việc này hơi ko cần thiết. Chỉ là khoe mẽ mà thôi.
Có gì mà buồn cười vậy, Đô đốc?
Là ông, Đô đốc, ông là những gì họ cân viết.
- 1 người đàn ông ko phức tạp. - Tôi sẽ xem đó như là lời khen.
Đợi chút nào. Cậu có thấy...?
Chà, chà. Coi nào. Stackhouse.
- Tôi biết ko phải là Burnett. - Đội trưởng. Vui khi gặp anh.
- Nhìn cậu kìa. - Các cậu làm gì trên này vậy?
À, tụi tôi làm cho xong vụ Sarajevo...
và Đô đốc muốn chúng tôi thúc giục các cậu lên.
Nghe như: "Sẵn sàng nào".
Sẵn sàng thì ngầu hơn ngủ trên cỏ nhỉ.
Đừng quên nhiệm vụ của các cậu ở đây.
Chúng ta làm gì ở đây? Anh đùa chắc?
Tôi thì ăn Jell-O. Anh ta thì tự lau tay mình.
Biết đây, ai cũng có vai trò của mình.
Thấy đấy, tớ là Lính thủy đánh bộ. Chúng tôi làm những việc ra trận thiệt.
Còn cậu, cậu là phi công hải quân. Vai trò của cậu là ăn Jell-O.
Cậu đừng tìm kiếm chiến tranh. Tự nó sẽ đến với cậu.
Rồi, tôi hiểu rồi.
Nhưng ít nhất hãy cho tôi 1 trận chiến để tôi có thể hiểu.
Vukovar? Nơi mà ta vừa bay qua bữa trước? Serb...?
Srebrenica.
Và may mắn thay được nói chuyện với người ở nhà.
"Hôm nay là thứ 3. Chúng tôi ở đây để giúp mọi người".
"Ko, ko, giờ nó đang bay tùm lum. Chúng tôi đang cố giúp..." Như nó xoắn tụi tớ.
- Xong việc thì nên vui chứ. - Có mà.
Nhìn mấy thằng kia kìa.
Thấy chưa, chính xác đó là những gì tớ đang nói.
Mọi người đều nghĩ mình có cơ hội được đấm vào mặt phát xít tại Normandy.
Những ngày đó qua lâu rồi. Lâu lắm rồi.
Tôi từng nghĩ mình sẽ có cơ hội. Giờ tôi sẽ ăn Jell-O.
- Dù gì thì cậu cũng ăn nó, nhỉ? - Giờ cậu muốn mọi người đều ăn Jell-O.
Trung úy Burnett?
Đô đốc Reigart muốn gặp cậu ngay lập tức.
- Cái quái gì thế này? - Sẵn sàng đi.
Cảm ơn.
Có lẽ ông ta muốn cho cậu số điện thoại của con gái ổng.
Anh có thấy Tennessee bữa thứ 7 ko? Họ nhìn đã thật.
Tôi ko biết, trung úy.
Lại hoài nghi. Thường thì người miền Nam ko hoài nghi như anh.
Tôi khen con gái quê anh đẹp ra sao...
và anh nghĩ rằng tôi chém gió anh để moi thông tin à. Ông ta muốn gì vậy?
Tôi nghĩ cậu phải tự tìm hiểu thôi.
Vào đi.
- Trung úy Burnett, thưa Ngài. - Cảm ơn đội trưởng O'Malley.
Trung úy Burnett.
- Thưa Ngài, vụ trái banh hôm qua, tôi biết - Tôi nhận được thư của anh rồi.
Tôi hiểu anh rất háo hức được rời khỏi hải quân.
Vâng, thưa Ngài. Đã đền lúc phải đi rồi?
Ko ngại thì tôi hỏi nhé, anh sẽ đi đâu?
Thưa Ngài?
Anh sẽ lái máy bay thương mại? Chở khách tham quan bầu trời à?
Anh có 1 sự nghiệp thú vị, Trung úy à.
Tôi nhớ cái ngày anh vào đây. Rất thông minh, đầy tiềm năng.
- Cảm ơn Ngài. - Rồi sau đó, vào 23 tháng 9.
anh nhận được thư cảnh cáo...
về hành vi mất trật tự tại clb ở HongKong.
1 lá thư khác vào tháng sau ngay Tết Âm lịch
tại bãi biển Pattaya ở Thái Lan.
1 người bình thưởng có thể tưởng tượng nó là gì.
Tò mò thôi, có chuyện gì với anh vậy, Trung úy?
Tôi đăng kí nghĩa vụ đề làm phi công chiến đấu. Ko làm cảnh sát.
Chắc chắn tôi ko muốn làm cớm đi kiểm tra hàng xóm, người mà chẳng ai biết.
Việc đó và những công việc hằng ngày trên con tàu này làm tôi chán nản.
- Công việc hằng ngày à? - Vâng.
Cậu biết công việc cậu nói tiêu tốn bao nhiêu ko, hệ thống kiểm tra...
tập trận, duy trì kỉ luật, đó là những gì anh làm để sẵn sàng chiến tranh.
- Ta đâu có chiến tranh, thưa Ngài. - Có.
Trừ khi ta neo ở vịnh SanDiego, bất cứ khi nào cũng là chiến tranh khi cậu trên con tàu này.
- Hiểu chưa? - Chưa, tôi chưa hiểu, thưa Ngài.
Nếu ta đang chiến tranhh, sao ta ko hành động kiểu chiến tranh?
Theo như tôi biết, ta ra ngoài, bay vòng vòng rồi quay về.
Có thể ta đang có chiến tranh nhưng ta ko chiến đâu, ta ngồi đó mà xem.
Anh nên mừng là mình ko có chiến tranh. Với thái độ này, anh sẽ ko sống lâu đâu.
Thưa Ngài, tôi đã phục vụ hải quân 7 năm. Tôi nghĩ mình đã phụng sự Tổ Quốc xong rồi.
Anh ko biết gì về cái gọi là phụng sự Tổ Quốc.
Anh có 2 tuần.
Anh sẽ làm cho tốt vai trò sĩ quan trung úy của mình.
Tôi sẽ thư của anh trong túi.
2 tuần sau, cho cậu tự chọn.
Xong việc rồi.
Vâng, thưa Ngài.
O'Malley bảo với tớ cậu đã gửi bức thư.
Ông ta nói thật đấy.
Vậy cậu sẽ rời nhóm à?
Tốt thôi.
Nghe này, tớ tưởng cậu chỉ đùa về vụ bức thư thôi chứ.
Cậu nói với tớ sẽ xin chuyển qua đơn vị khác? Phải ko?
Tớ ko thể làm việc này nữa. Xong rồi. Tớ xin lỗi.
Băng bắt nguồn Bắc cực...
và sẽ ngưng chảy khi tới USS Carl Vinson.
Ko, nghe giọng bố thật vui. Không.
Phải, ở đây họ chăm sóc tụi con tốt lắm.
Họ đang làm và không khí rất Noel.
Đừng bố, đừng đánh thức mẹ. Nhắn mẹ con chúc "Giáng sinh vui vẻ" nhé.
Ta rất buồn khi ko có con ở đây.
Vâng, có lẽ bố sẽ gặp lại con sớm thôi.
Bố hiểu. Con có việc quan trọng phải làm ở đó.
Bố, con phải đi đây.
- Rất tự hào về con. - Bố, con phải đi đây.
- Được rồi, bố yên con. - Tạm biệt.
Thằng khốn.
Cậu thấy ko? Ông ta giao ca cho mình trong ngày lễ. Mẹ kiếp.
- Phải, ít nhất thì ta cũng được bay. - Vào ngày ăn ngon nhất trong năm.
- Kiểu như ông ta ko thích chúng ta. - Không. Là cậu, ko có tớ. Ghet cậu.
Giáng sinh vui vẻ nhé cô cậu. Trên sàn bay là thời gian hiển thị.
Máy bay chính Nato có nhiệm vụ trinh sát hình ảnh.
Ko tuyệt khi quay lại đây và ngắm Birtney Spears à?
Đợi đã, cô ta muốn bay. Phải, hãy gạt cần bên phải đi.
Accord Cincinnati đã xác nhận cam kết ngừng bắn lâu dài ở Serbia.
Tôi hoan nghênh thông báo rằng quân Nato sẽ rời khỏi khu vực này.
Tọa độ 301.506,51150 xác nhận. Mọi thứ hoạt động bình thường.
- Cậu chắc ko? - Tớ đọc được nó ngay đây.
Phải...
Người Serbia mua tàu ngầm cũ nên ta se bay trên mặt hồ.
Chết tiệt.
1 lời cảm ơn chân thành đến cho quân nhân Mĩ.
Tuy nhiên, ko bàn đến những thằng ăn hại làm tốn tiền thuế của dân.
Coi nào. Phạm vi hoạt động cho thấy ta đã 3/4 khu vực rồi đấy.
Chắc hẳn nó ở trong khu rừng kia
Đó là khu phi quân sự. Ta ko được vào đó.
Tớ biết, nhưng máy báo ko sai. Là nó, kiểm tra đi
Ta ko được phép bay đến đó.
Này, ta đang đi trinh sát mà. Nên hãy trinh sát đi nhé.
Stack à, có lẽ nó chỉ là tín hiệu của người dân thôi.
Cũng là cơ hội tốt để ta thử ngiệm máy ảnh kĩ thuật số mới.
Sao tớ lại nghe lời cậu vậy? Được rồi, làm thôi.
ECM an toàn. GPS đồng bộ với tọa độ mới.
Ổn định với 0-3-4 và bay đúng hướng.
- Máy ảnh sẵn sàng. - Được rồi. Lưu lại nhé.
Sẵn sàng để... Ngay.
Quét kĩ thuật số.
Cười đi các cậu. Các cậu được lên TV đấy.
- Cậu sẽ để lỡ khoảnh khắc này à? - Chắc chắn rồi.
- Cái gì thế? - Mẹ kiếp. Ta đã bị nhắm.
Gì chứ?
Chết tiệt. Họ bắn ta. Né nó đi, ngay.
- Lên đi. Rồi chóc thẳng xuống. - Rõ.
- Tớ thấy có 1 quả tên lửa. - Tớ ko thấy nó.
Mạn trái. Nặng đô đấy.
Chúa ơi.
Nó đâu rồi?
Mạn phải.
Cố đánh lạc hướng nó đi.
- Mắt Đại bàng, chúng tôi bị tấn công. - Rõ.
- Thả lửa mồi ra đi. - Rõ.
- Ko công hiệu. - Nó ở đâu rồi, mẹ kiếp.
Tớ ko thể thấy nó. Nó đâu rồi?
Chúa ơi. Quả tên lửa thứ 2. 3 dặm và gần hơn.
- Lên đi, thay đổi vector đi. - Được rồi.
Ta cần mồi nhử lửa lớn hơn.
Chúng ta đang thử.
Sắp đến rồi. 2,8... 1,8... 1 dặm.
Bắn pháo và và lên đi.
Bắn tốt lắm.
Ở trên an toàn. Đang quay xuống.
Tớ thấy cả 2 quả đang đâm vào vụ nổ.
Được rồi. 1 quả xong. Ta lên lại nào.
- Quả thứ 2 đâu rồi? - Ko biết. Tớ ko thấy nó trên tín hiệu.
- Nó đang quay lại ta đấy. Sắp đến rồi. - Rõ.
Quay qua trái.
- Tớ sẽ né trực diện với nó. - Nó đến đấy. Chắc vào, bên phải.
Nó va chạm đuôi máy bay. Phần đuôi đã hư hỏng.
- Mất điều khiển máy bay rồi. - Nó ở đâu?
Nó quay lại đấy. Phóng điện hồ quang ra đi. Đánh lạc hướng nó.
Tớ rẽ trái ko được nữa. Hệ thống điều khiển hỏng rồi.
Ngay chính diện.
Chết tiệt!
Chết tiệt. Ghế bung. Bung ghế đi.
Chết tiệt.
- Ông đã bỏ lỡ nhiều bữa tiệc thưa Ngài. - Phải, thật sự tôi rất thích Giáng sinh.
Thưa Ngài, ta bị mất chiếc F-18. "Chân khô".
Thiên thân 06.
Burnett và Stackhouse.
Chết tiệt. Tôi đã giao ca vào ngày lễ cho họ rồi mà.
- Có hoạt động cấp cứu nào chưa? - Chưa thấy, thưa Ngài.
Chúng tôi có lịch trình của "Chân khô" cho tới lần liên lạc cuối.
Đường màu vàng là đường trong lịch trình bay.
Đường màu đỏ là đường họ đã bay thực tế.
Mất liên lạc ở đây.
Họ ko theo sát nhiệm vụ. Chuyện quái gì vậy?
Rất khó để lấy tín hiệu từ đèn hiệu. Thậm chí ngay cả qua vệ tinh.
Địa hình rất hiểm trỡ.
Tình hình thời tiết chắc chắn ko giúp gì được.
Liên hệ đô đốc Piquet, cảnh bảo đến các chỉ huy NATO.
Chắc rằng họ sẽ mở cuộc họp trên phạm vi nước Mĩ.
Và hãy thông qua đô đốc Donnelly.
- Đừng nói tên. - Ko nói tên, thưa Ngài.
Stack! Stackhouse!
Stack.
Cậu ko sao chứ?
Ừ.
- Mẹ kiếp, cậu ổn chứ? - Tớ ko sao. Cậu nhìn tệ quá.
Phải, nhìn tệ thật.
Để tớ xem nào.
Phải băng nó lại. Thay bằng cái băng mới.
Chết tiệt. Ép mạnh ở đây.
Vậy...
Ta đang ở đâu đây, ngài hoa tiêu Hải quân?
Ở vùng núi phía bắc Miciovic.
Cậu nghĩ họ có thấy ta hạ cánh ở đây ko?
Ta ko có điều kiện để mà đi lòng vòng tìm hiểu đâu.
Tớ chỉ tò mò việc gì đã xảy ra với chiếc máy bay 40 triệu $ thôi.
Quên đi. Tớ thử rồi. Cậu cần lên chỗ cao.
Gì chứ?
Cậu nghĩ ở trên kia bắt sóng được chứ?
Chắc được. Chỉ cần đủ cao là được.
Được rồi. Ngồi ở đây nhé.
- Này Chris. - Gì?
Nghe này, tớ đã cố né quả tên lửa thứ 2.
Phải, cậu nên thế. Cậu cho nó nổ. Cậu dìm tớ xuống đây với cậu.
Tớ nghĩ cậu phản ứng nhanh lắm mà. Có chuyện gì vậy?
Tớ phải có phi công tốt hơn. Bạn à, cậu như mơ ngủ vậy. Tỉnh lên nhé.
Ôi, Chúa ơi.
Chết tiệt.
Oh, chết tiệt.
Thằng chó.
Trinh sát nhiệm vụ à, đúng ko?
Ko phải đánh bom, đúng ko?
Anh chụp ảnh thôi à?
Một mình à?
Phải.
Không!
Alpha Whiskey, đây là Thiên thần 06, hết.
Alpha Whiskey, đây là thiên thần 06, Hết. Anh có nghe tôi ko?
- Gì thế? - Xin lỗi, thưa Ngài. Bị nhiễu sóng.
Đó là tín hiệu từ ghế bung, thưa Ngài.
Tắt nó đi.
Alpha Echo, Alpha Whiskey chấm dứt chỉ đạo trên không với 06.
Alpha Whiskey, đây là Thiên thần 06, hết. Anh có nghe thấy ko?
06, đây là Alpha Whiskey. Nghe rất rõ. Nói tiếp đi.
Thiên thần đã bị hạ. Nhắc lại. Thiên thần đã bị hạ. Tôi đang trốn chạy.
Từ từ nào. Cậu đếm được bao nhiêu người?
Mất một người. Họ đã bắn Stackhouse.
Ko nói tên trên bộ đàm.
Xác nhận lại.
Mất 1 người. Xác nhận.
Người Srebia đã bắn hạ phi công.
Ý cậu đang nói đến việc 1 người mặc áo sĩ quan bắn chết người của mình à?
Ko, tôi đang nói là họ đã giết anh ta.
Họ hỏi chuyện anh ta, rồi họ bắn ngay đầu anh ta.
Được rồi, bình tĩnh nào, con trai. Chúng tôi đang tiến hành đây. Đợi chút.
- Bao lâu đội cậu sẵn sàng? - Đã sẵn sàng, chỉ còn lên máy bay là đi.
06, hãy xem bản đồ nơi cậu ở.
Định vị lại để đến điểm tập hợp.
Dến điểm 133-41. Duy trì radio.
Chúng tôi đang đến đưa cậu về, con trai. Hãy tới nơi tập kết.
- Hiểu ko? - 06 rõ. Hết.
Liên hệ Piquet và Donnelly ngay.
Cho họ biết tôi cần được bật đèn xanh để cứu thằng nhóc ra.
Chỉ huy và kiểm soát đến từ Red Crown.
Người của anh có khẩu rocket 2.75 ly và súng theo yêu cầu.
Sử dụng thận trọng nhé.
Tôi muốn bản báo cáo nhanh lính của anh.
Đội trưởng bảo đội anh sắn sàng để lên đường.
Vào đi.
Đô đốc, chuyện gì vậy?
Chiêc F-18 bị bắn hạ ở Nam Bosnia. 1 phi công đã chết.
Ai cho phép việc tìm kiếm và cứu hộ?
- Là tôi. - Hủy lệnh đi. Đô đốc.
Có lẽ tôi nói chưa rõ. 1 phi công của ta đã chết, 1 người có lẽ sắp chết.
Đô đốc, tôi đã nói chuyện riêng với chỉ huy quân sự Bosnia.
Họ bảo lực lượng đã bắn rơi máy bay...
là tụi phiến quân nổi loạn để phá tiến trình hòa bình.
Tất nhiên là họ phải nói như thế.
Họ cũng nói là máy bay của ta ko có phận sự vùng đã bay vào.
Nếu ta vào đó sẽ tạo nên chấn động, toàn bộ hiệp ước sẽ bị phá bỏ.
Đô đốc, Burnett nói rằng quân đội Serbia đã giết phi công.
Phi công của ông có hiểu biết thành thạo về Bosnia ko?
Anh ta phân biệt được đồng phục người Serbia, Croatia và người Hồi giáo?
Vì tôi ko thể, và tôi đã ở đây 5 năm rồi đấy.
Nếu người của ông gặp nguy hiểm, anh ta nên đến khu vực an toàn.
Đó là những gì anh ta đã được huấn luyện.
Nghe này Leslie, tôi có quyền để tước chỉ huy của ông...
hay ông có thể tự nguyện mà làm theo.
Alpha Whiskey, đây là 06. Coi nào.
06. Nói đi.
06 đã đến điểm hẹn và đang chờ.
06, tín hiệu cho thấy vị trí của cậu...
ko thể đón được. Hãy đợi để xác định điểm khác.
Nhắc lại. Tôi đang đứng ngay điểm hẹn.
Cậu cần phải đến khu vực an toàn.
Tôi sẽ cho địa chỉ mới. Canada 1-5
Virginia 2-0. Xác nhận lại nào.
Không.
Phản đối. Phản đối.
Tôi ko hiểu. Sao nơi này lại ko đón được?
Nơi này an toàn để đi.
Nhắc lại, an toàn để đi.
Burnett.
06, cậu là phi công chiến đấu hải quân. Hãy hành động thực thụ.
Cậu đã bị bắn rơi máy bay. Rất khó khăn. Tôi rất tiếc.
Giờ cậu hãy cố hết sức mình. Làm theo những gì đã được dạy.
Giữ khoảng cách giữa cậu và tụi đuổi theo.
Sử dụng những gì đã được dạy và đầu óc. Trốn tránh và tồn tại, chúng tôi sẽ mang cậu về.
Hiểu chưa? Chúng tôi sẽ mang cậu về.
06?
Có người đến.
- Mất tín hiệu rồi, thưa Ngài. - Mẹ kiếp.
- Anh ta ở đâu? Xác định vị trí anh ta đi. - Chúng tôi đang làm, thưa Ngài.
Ta đang theo dấu anh ta trên SCIF, thưa Ngài.
Theo tôi.
Đơn giản thôi.
Phụ đề: Phùng Chí Thiên Cảm ơn đã ủng hộ. ^^
Thưa Ngài, ta có dấu vết tín hiệu vô tuyến khẩn cấp nơi nào đó trong bán kính này.
Ở khá xa. Nhưng tôi nghĩ tín hiệu phi công được truyền từ đó.
Đây là hình ảnh từ Grumman chuyển tiếp về từ vệ tinh Stuttgart.
Chúng ta đã thiết lập nó thành hình ảnh nhiệt và nó sẽ hiển thị ngay.
Điều này là phạm pháp, thưa Ngài.
Được rồi, coi nào.
- Đó là Burnett? - Vâng, thưa ngài.
Mẹ kiếp!
Chuyện gì vậy? Anh ta bị ngã.
Anh ta bị bắn à?
Họ gần đến sát anh ấy rồi.
Chó thật.
- Sao anh ta ko di chuyển? - Coi nào, Brunett. Di chuyển đi.
Họ đi thẳng tới anh ta.
Họ đang làm gì vậy?
Chuyện gì vậy?
Anh ta bị giết rồi à?
Anh ta đang di chuyển. Là anh ta đấy.
Briggs, theo dấu nhé. Mở rộng băng thông ra.
- Theo dấu anh ta. - Cắm nó vào NSA.
- Cái quái gì đang xảy ra vậy? - Chết tiệt.
- Ko phải chúng tôi. Bị sập mạng. - Sửa nó đi.
Chúng ta đã mất tín hiệu. Nó bị nhiễu rồi.
Tôi muốn tìm hiểu tình trạng này? Ai đang truy đuổi anh ta, và tại sao? Hiểu ko?
Vâng, thưa ngài.
Vào đi.
Xin lỗi, thưa Ngài. 1 tiếng quan ko có động tĩnh gì cả.
Tôi chỉ cố gắng để thúc đẩy tinh thần anh ta, Tom.
Thưa Ngài?
Burnett. Trong phòng radio.
Tôi đã...
Tôi chỉ muốn thúc đẩy tinh thần anh ta, nhưng có lẽ tôi đã làm quá.
Gọi anh ta bằng tên thật trên bộ đàm. Ngu làm sao. Mẹ kiếp.
Con người thì ai mà ko có lỗi, thưa Ngài.
- Tom. - Thưa Ngài?
Đó là li do tôi khó khăn với họ. Vì những lúc như này.
- Cho phép tôi nói thẳng thắn nhé, thưa Ngài. - Thôi nào Tom.
Cậu muốn nói gì thì nói. Đừng ngại gì cả.
Thưa Ngài, ta đang làm cái quái gì thế? Người của ta ở ngoài đó, ta thì ngồi ở đây.
Đây là một tình huống rất phức tạp.
Sao ko thông báo nó trên phương tiện truyền thông?
Sao ko gọi thẳng đến Tổng thống hay gì đó, để cứu thằng nhóc của ta ra?
Anh ta làm sai nhiệm vụ. Piquet nắm lấy cái cớ đó.
Bằng sự tôn trọng, Piquet chỉ lo cho chính trị của mình, thưa Ngài.
Thằng nhóc đó thái độ ko tốt thật, nhưng nó ko phải thằng ngu.
- Anh ta nói mình bị bắn, tôi tin anh ta. - Anh mong tôi phải làm gì đây?
Lệnh ở trên xuống tôi ko được làm gì. Tôi có thể làm gì?
Phải.
Tôi quên mất. Việc này ko phải thẩm quyền của ngài.
Cậu nói đúng cmnr, việc này ko phải thẩm quyền của tôi.
Xin lỗi, thưa ngài. Tất nhiên, ngài ko thể làm được gì.
Xác nhận là máy bay Mĩ, một chiếc F-18.
đã bị bắn rơi tại Bosnia.
Nó bị bắn rơi ở Nam Bosnia vào 6 giờ sáng hôm qua.
Ông Burnett?
Phi công chết, nhưng hoa tiêu thì vẫn còn sống.
Là người con của chúng ta.
Tên họ vẫn còn giữ bí mật, và thân nhân vẫn chưa được biết.
Chúng ta vẫn chưa biết ai đã bắn hạ chiếc F-18.
Là những người Serbia đang nắm quyền ở Nam Serbia.
nhưng họ cáo buộc quân phiến loạn đã làm việc này.
và họ nói rằng sẽ giúp hết mình để xác định vị trí phi công rơi.
Và cũng rõ ràng là vấn để này sẽ tác động đến quá trình rút quân của NATO
Đô đốc.
Ông và tôi biết nhau bao lâu rồi nhỉ? 5 năm?
Hình như là vậy.
Tôi luôn đề cao ông trước cấp trên.
Tôi luôn cho ông thông tin khi nào ông cần.
Cảm ơn Ngài. Tôi rất cảm kích.
Và đây là sự biết ơn mà tôi nhận được?
Ta bất đồng ý kiến trong vụ phi công bị bắn rơi.
và ông đâm sau lưng tôi?
Ông liên lạc với tụi truyền thông và làm tôi như thằng khốn.
Ông đã đưa hắn lên thuyền của tôi. Và bản báo cáo của hắn rất chính xác.
Người của ta đang ở ngay lòng địch.
Giờ thì vấn đề là cái quái gì chứ?
Ông có biết sự cố này ảnh hưởng như nào đến tiến trình hòa bình ko?
Tất cả những gì tôi biết là người Mĩ muốn phi công của họ quay về.
Chính xác. Người Mĩ. Ông chỉ quan tâm đến lũ phi công.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chiến tranh diễn ra?
Nước Mĩ sẽ đủ lực lượng để đối đầu với thế chiến nữa ko?
Ko. Ông ko thể biết được chi tiết, đúng ko?
Có lẽ hôm nay ông sẽ cứu được người của mình.
Và tôi nhấn mạnh là có lẽ.
Nhưng ông đã maọ hiểm hàng ngàn sinh mạng về sau.
Chết tiệt!
Chết tiệt.
Alpha Whiskey, Alpha Whiskey, đây là Thiên thần.
Họ đã bắt được tín hiệu. Là Brunett.
Thiên thần 06, đây là Alpha Whiskey. Nói đi 06.
Tôi đã đến nơi theo chĩ dẫn của ông.
Tôi đang đợi ở đây. Đợi ông gọi là đi.
06, đây là Alpha Whiskey. Cậu sao rồi, con trai?
Tôi ko biết. Nói tôi nghe đi, thưa Ngài.
Có chút khó khăn. Cậu cần phải tự lo cho mình. Đi thêm 5 dặm về phía Đông. Đến điểm tập kết.
Hiểu ko?
Rõ. Hiểu là nơi đó chắc chắn an toàn.
Nơi đó an toàn cho máy bay chứ?
Khẳng định là chắc chắn. Nơi đó an toàn.
Cậu cần đến đó, tránh phiền phức và Chim mẹ sẽ đến đón cậu.
Điểm tiếp theo là...
1700.
Rõ.
Whiskey Alpha?
Nói đi 06.
Thưa Ngài, tôi ko nên bỏ mặc Stackhouse.
Làm anh ta phân tâm đi.
06, tín hiệu ko được rõ cho lắm. Uhmmm, hãy nói về quân nhu của anh đi.
Quân nhu của anh còn lại được gì?
Còn tốt. Tôi còn túi cơ bản.
Tôi bị mất 1 ít nơi xảy ra tai nạn.
Tôi nghĩ đã bị rơi ở nơi Mach3.
Cậu vẫn còn mang đôi ủng đó chứ, cao bồi?
Rõ. Vẫn còn mang.
Cậu nhận được quà rồi đấy.
Ông cũng tếu nhỉ, thưa Ngài. Tôi nghĩ ông là người rất ngiêm chứ.
Được rồi, 06. Cậu hãy đến điểm RP đi.
Rõ.
Ông sẽ ở đó chứ, thưa Ngài?
Chắc chắn sẽ ở đó, con trai à.
Anh ấy ở đây.
Vâng, thưa Ngài. Tôi nghĩ đây là nơi ta đón anh ấy.
Nó là bãi đất trống gàn thị trấn Hac, nơi an toàn để đáp.
Được rồi, làm việc đi nào.
Đây là khu vực ta tiến hành. Thông tin là hướng Bắc về phía Nam
Từ tín hiệu radio, anh ta ở trong bán kính này.
Tín hiệu gọi nhau là "Avalanche" Xác nhận là "Romeo2, XRay".
Tiếp tục là "Bulldog". Dừng lại là "Cycle". Hủy là "Washdown".
Đáp máy bay là "Colbalt" Thành công là "Ripper".
- Đội trưởng, anh toàn quyền từ đây. - Cảm ơn.
Đội Bravo sẽ lập vành đai, và các anh sẽ nghe theo lệnh tôi.
Đô đốc Reigart.
Hãy để tôi giới thiệu Đại tá Brigand. Ông ta sẽ tiến hành cuộc giải cứu.
- Thưa Ngài, đội của tôi đã sẵn sàng rồi. - Nối mấy đô đốc Donnelly cho tôi.
Tôi đã nói chuyện với ông ta và tôi có quyền làm theo ý mình.
Anh sẽ đứng ngoài vụ này.
Chris.
Này.
Phải.
Anh là người Mĩ à?
9 ly à?
9 ly.
Cậu có nước ko?
Nước à? Ko có nước.
Cảm ơn.
Ngon lắm.
Ice Cube.
Phải. Tôi thích Ice Cube.
Tôi thích nhạc Hiphop và nhạc Rap.
Bờ Tây, Bờ Đông. NWA, Public Enemy.
Họ bảo thôi, đứng yên
tôi phải đứng yên vì tôi là số một.
1, 1, 1.
Hay đấy. Hay lắm.
Cậu biết ta đang đi đâu ko?
Hac.
Hac à? Tốt lắm.
Chúa ơi.
Bảo anh ta đi nhanh lên.
Coi nào. Coi nào.
Này. Bonjour.
Coi nào. Tới đây.
Tôi là lính Mĩ bị bắn rới máy bay đây.
Câm miệng.
- Mày sẽ đánh bom ở đâu? - Ko đánh bom. Tụi tôi chỉ chụp ảnh thôi.
Chụp ảnh gì chứ?
Lokar sẽ quay lại đây và giết hết mọi người.
Sự thật là vậy. Hắn giết mọi người. Trẻ em, phụ nữ... Đốt xác họ trên đồi.
- Trên đồi ư? - Phải. Tôi đã thấy nấm mộ.
Tôi thấy họ. Tôi thấy xác chết trên đồi.
Nói với ông ta tôi là người Mĩ. Tôi cùng phe với cậu.
- Đó là những gì tôi muốn nói... - Vậy mày cút đi.
Nói với họ mày là người Mĩ.
- Họ ko giết người Mĩ. - Nói với họ đi, Ice Cube.
Nói với gã này chúng tôi có bức ảnh có thể giúp được mọi người ở đây...
Nhảm nhí!
Người Mĩ nói rằng họ có thỏa thuận cho ta.
- Tôi thể có Chúa. - Nhưng họ đã lấy nó rồi.
Chính phủ Mĩ là nhảm cứt. Giờ biến đi.
Này này.
Ko sao. Là tôi đây.
Coi nào.
Thời gian?
Ba phút, thưa ngài.
Dừng lại! Suỵt.
Đi nào.
Đô đốc.
Leslie, tôi e rằng ta có tin xấu.
Tụi phiến loạn Serbia tìm thấy thi thể Burnett gần thị trấn Hac.
Tôi lấy làm tiếc thông báo ông là trung úy Burnett đã
hy sinh rồi.
- Tôi rất tiếc, Leslie. - Cảm ơn.
Đó là thỏa thuận hòa bình. Nghĩa là thị trấn Hac là nơi an toàn.
Tuy nhiên lại lần nữa chứng minh đó chỉ là ảo tưởng.
Và những trận chiến ở phía Nam...
quân phiến loạn Srebia tuyên bố đã tìm thấy...
xác của phi công hoa tiêu, trung úy Bernett...
người đã bị bắn rơi máy bay 2 ngày trước.
Nhà chức trách Serbia tuyên bố anh ta bị tập kích bởi phàn tử nổi dậy
điều này hoàn toàn đi ngược lại hiệp ước đã kí.
Người Serbia nói rằng xác phi công đã được lính của họ tìm thấy
trong nỗ lực tìm kiếm và cứu hộ trong 2 ngày qua.
Sự cố này sẽ làm gián đoạn quy trình rút quân NATO ra khỏi vùng chiến sự.
và thất vọng trước các nhà quân sự Mĩ, chỉ còn cách là phải rút quân nhanh.
Đối với NATO, vào đêm trước cuộc rút quân
tin trung úy Bernett hy sinh như một tin trời giáng
đáng lo ngại về tiến trình hòa bình ko thành công
Đội 6, đây là Mắt Đại bàng.
Lưu ý là "gói hàng" đã ko còn.
Hủy nhiệm vụ. Quay về căn cứ ngay lập tức.
Này.
Này. Đợi đã.
Chúng tôi ở đây.
Coi nào. Mẹ kiếp. Khốn nạn.
Chúng tôi ở ngay đây mà.
Các người chắc đang giỡn với tôi à.
Mấy thằng khốn nạn. Họ đã giết anh ấy, và ta chẳng thể làm được gì.
- Đội trưởng. - Ta ko làm gì cả.
Ta là lũ vô dụng.
Tôi ở đây mà.
Ở đây mà. Mẹ kiếp.
Gì thế?
Ở đây ko an toàn. Ta phải đi thôi.
Ko. Cậu đi đi.
Họ giết phi công của tôi vì tôi đã chụp được ảnh ngôi mộ.
Và tôi biết nó ở đâu.
Và tôi sẽ đi lấy bức ảnh, để anh ta ko phải hi sinh vô ích.
Đừng đi theo tôi nữa.
Ở đây an toàn hơn.
Chết tiệt.
Mẹ kiếp. Sao nó lại tắt rồi?
Tại sao lại tắt? Tại sao...
Coi nào.
Coi nào. Mẹ kiếp.
Được rồi. Ok. Coi nào.
Phải. Phải vậy chứ.
Với thông tin nhận được, con tàu này sẽ được chuyển quyền.
Nó sẽ được quay trở về nhà, bắt đầu khởi hành 11 giờ tối nay.
- Thưa Ngài. Ông được triệu tập đến SCIF. - Được rồi. Cảm ơn.
Đó là tín hiệu dẫn đường, thưa Ngài. Từ ghế bung thứ 2.
Cách duy nhất để khởi động lại nó là làm bằng tay.
- Tín hiệu có bao lâu rồi? - 7 phút trước.
Thưa Ngài, phải là người rành lắm mới kích hoạt hệ thống được.
- Đó là Burnett. - Thưa Ngài, có thể đó là cái bẫy.
Họ có thể nghe lén ta qua sóng radio.
Thưa Ngài, tôi đồng ý quan điểm đó.
Ta phải thông báo cho NATO, ít nhất thì cũng phải báo đô đốc Donnelly để làm rõ.
- Tất nhiên là sẽ rườm rà chút. - Tôi hiểu, Tom. Ta đợi, Burnett sẽ chết.
Chắc chắn Piquet sẽ ko ủng hộ ông, thưa Ngài.
- Ông sẽ mất chức vì vụ này đấy. - Cứ thế đi.
Tôi sẽ ko để thằng nhóc chết ngoài đó trong khi ta an vị trên con tàu này.
Được rồi.
Chết tiệt!
Các vị
Tôi phải nói rõ trước khi ta lên đường.
Tôi sẽ đưa các bạn vào tình thế nguy hiểm
Nếu ai ko muốn làm nhiệm vụ này, thì hãy bước ra ngay bây giờ.
Được rồi, vậy ta đi cứu thằng nhóc của mình nào.
2 lần tín hiệu phát ta từ thung lũng này, ta phải đi theo hướng này.
Là anh ta.
Coi nào. Anh ta đợi cái quái gì nữa thế?
Coi nào.
Đi nào, nhóc.
Quá rát để đáp xuống. Ta phải hỗ trợ anh ấy từ trên cao.
Chết tiệt!
Coi nào.
Được rồi.
Đi nào.
Đội trưởng, thả dây xuống. Cứu anh ta nhé.
Thưa Ngài, anh ta đã lên dây cứu hộ.
- Có súng ngắm. - Để tụi tôi lo.
Coi nào, con trai.
Đi.
Họ đã đỡ được anh ta. Lên nào. Lên nào.
Chào Chris.
Chào Glen.
Đô đốc.
Cái này là lí do họ giết Stackhouse.
Đô đốc?
Ông giữ bức thư của tôi. Tôi muốn lấy lại nó.
Tôi nghĩ tôi có thể tìm thấy nó.
Dịch bởi Phùng Chí Thiên.